Internationalization

This documentation describes how to translate the original documentations in English to other languages.

Preparation

1. Clone the repository with git clone git@github.com:droonga/droonga.org.git
2. cd to the repository and install required packages with bundle install.

Work-flow

Here is a work-flow to translate one documentation in English:

1. Run rake.
2. Translate _po/${YOUR_LOCALE}/${PATH_TO_TARGET_FILE}.edit.po.
3. Run rake.
4. Run jekyll server --watch.
5. Confirm http://localhost:4000/${YOUR_LOCALE}/${PATH_TO_TARGET_FILE}.html.
6. Commit _po/${YOUR_LOCALE}/${PATH_TO_TARGET_FILE}.po (not .edit.po) and ${YOUR_LOCALE}/${PATH_TO_TARGET_FILE}.md.

Example

Here is an example to translate overview/index.md into Japanese.

Run rake:

% rake

Translate _po/ja/overview/index.edit.po:

% gedit _po/ja/overview/index.edit.po

Note: You can use PO editor instead of text editor. For example, Emacs’s po-mode, Vim, Gtranslator, Lokalize and so on.

Run rake:

% rake

Run jekyll server --watch:

% jekyll server --watch &

Confirm http://localhost:4000/ja/overview/index.html:

% firefox http://localhost:4000/ja/overview/index.html

Commit _po/ja/overview/index.po and ja/overview/index.md:

% git add _po/ja/overview/index.po
% git add ja/overview/index.md
% git commit
% git push